Curierul Zilei - Ce mai citim? Ce mai scriem?
PRIMA PAGINA

*** Punctul de pensie creşte semnificativ     *** Angajaţii de la Finanţe ameninţă cu greva     *** PASTILA de UMOR      *** Program nou la Zona de picnic Făget      *** Stadiul lucrărilor de investiţii executate pe domeniul public      *** 1092 de focare, 360.800 porci ucişi!     *** Volumul construcţiilor în scădere!     *** Expoziţia «Seminţe cu suflet», la Piteşti     *** Alege să nu fumezi!     *** Pensionarii aşteptaţi la bilete de tratament!     *** Primarul s-a ales cu camionul confiscat      *** Tînăr de 28 de ani, găsit spînzurat!     *** În arest după ce a spart o casă     *** Deţinuţii îşi pot executa pedeapsa acasă!     *** A murit şoferiţa de TIR care ajuta cîinii abandonaţi      *** Consumator de droguri, condamnat     *** Scandaluri sfîrşite la spital     *** „Meci greu, dar mergem să câştigăm“     *** „N-am primit nici o solicitare fermă”      *** Derby pentru supremaţie!     *** Vor să bată campioana!     *** 9 ani de la dispariţia lui Constantin Cârstea    

 
Ce mai citim? Ce mai scriem? Imprimare E-mail
(0 voturi)
sâmbătă, 11 iunie 2016

Ce mai citim? Ce mai scriem?

 

  Lacul

    Lacul codrilor albastru
    Nuferi galbeni îl încarcă;
    Tresărind în cercuri albe
    El cutremură o barcă.

    Şi eu trec de-a lung de maluri,
    Parc-ascult şi parcă aştept.
    Ea din trestii să răsară
    Şi să-mi cadă lin pe piept;

    Să sărim în luntrea mică,
    Îngânaţi de glas de ape,
    Şi să scap din mînă cîrma,
    Şi lopeţile să-mi scape;

    Să plutim cuprinşi de farmec
    Sub lumina blîndei lune -
    Vîntu-n trestii lin foşnească,
    Unduioasa apă sune!

    Dar nu vine… Singuratic
    În zadar suspin şi sufăr
    Lângă lacul cel albastru
    Încărcat cu flori de nufăr.
                    1876

 

The Lake


   Water liles load all over
 The blue lake amid the woods,
  That imparts, while in white circles
 Startling, to a boat its moods.

 And along the strands I’m passing
 Listening, - waiting, in unrest,
That she from the reeds may issue
And fall, gently, on my breast;

That we may jump in the little
Boat, while water’s voices whelm
All our feelings; that enchanted
I may drop my oars and helm ;

That all charmed we may be floating
When moon’s kindly light surrounds
  Us, winds cause the reeds to rustle
 And the waving waters sounds.

  But she does not come; abandoned,
  Vainly I endure and sigh
  Prostrate, as the water lilies
  On the blue lake ever lie.

 In English by Dimitrie Cuclin

 

Le lac

Le lac bleu des bois énormes,
En nuphars jaunes abonde.
Il ébranle une barque,
 Au frisson des blanches rondes.
Moi, je passe le long des berges
 A l’écoute, comme m’attendant
 Qu’elle par les roseaux s’amène,
 Et dans mes bras retombant,

 Que l’on sauté dans la petite barque
  Puis, au son des vagues berçantes,
 Que je laisse la gouverne
 Et les rames seules glissantes ;

Que l’on vogue sous le charme
De la douce claret lunaire -
Que les joncs se mettent à bruire,
Qu’ondoyante résonne l’eau claire!

Elle ne vient pas et je pleure,
Et je souffre, seul au monde,
À côté du lac bleuâtre
Où les nuphars jaunes abondent.

En français par Veturia Drăgănescu - Vericeanu

 

      El lago

El lago azul de los bosquesk cargado està de nenúfares;
tremblando en círculos blancos
hace zozobrar la barca.

Y yo paseo a la orilla
como si estoy esperando
que ella surja de los juncos
y caiga dulce en mi pecho;
que saltemos a la barca,
que el agua nos balance,
que se me escape el timón
 y los ramos se me escapen;

que flotemos dulcemente
bajo el claror de la luna,
que el viento gima en los juncos
y el agua ondulando cante.
Perro ella non llega…Solo,
en vano sufro y suspiro
junto al lago azul cargado
de la flor de los nenúfares.
    (MARÍA TERESA LÉON y RAPHAEL ALBERTI )


Vizualizari: 2492

Fii primul care comenteaza articolul

Scrie comentariu

NOTA: Va rugam sa comentati la obiect, legat de continutul prezentat in material. Orice deviere in afara subiectului, folosirea de cuvinte obscene, atacuri la persoana autorului (autorilor) materialului, afisarea de anunturi publicitare, precum si jigniri, trivialitati, injurii aduse celorlalti cititori care au scris un comentariu se va sanctiona prin cenzurarea partiala a comentariului sau stergerea integrala. Site-ul www.curier.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.


Nume:
Comentariu:



Cod:* Code

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved

 
< Precedent   Următor >
embedgooglemap.net


Google Analytics




































Zi record

Marţi, 16.10.2018

--- 3.988 vizitatori unici ---

Sfinții zilei

Horoscop zilnic

Mersul trenurilor

Flag Counter


PRchecker.info